最经典的解释 - 德化论坛

日前，某校进行了一次语文考试，其中有一试题，是让学生对孔子的：“朝闻道，夕死可矣。”进行翻译。

一、 早上听人说道，夕阳可以过去了。

二、 早上听他到，下午就死了。

三、 早晨有人说，夕阳出来了。

四、 朝 听说，早晨死就可以了。

五、 在早朝的时候听说，今天有人死了。

六、 早上听说这个消息，太阳下山就要处死他

七、 早上听说了，夕已经死了。

八、 早上听说，夕死的可疑。

九、 我听说太阳落山的时候，死是最好的。

十、 现在听到这么一番道理，以前死的人可以安息了。

十一、 朝 听说，非死不可了。

十二、 早晨才听说，他昨晚可能已经死了。

十三、 早上听到这个消息，装死就可以。

十四、 早上在道路上听到的，晚上就会停息。

十五、 在朝廷听说，傍晚死是可以的。

十六、 上朝听到这件事，被找到的必死无疑。

十七、 朝王 知道消息后，早上就死了。

十八、 朝 听人说，你去死吧。

[此贴子已经被作者于2003-1-23 12:45:26编辑过]