朱令翻译的《大麦歌》 - 德化论坛

才女朱令翻译的《大麦歌》对比一下郭沫若的译作，便可知朱令的才气！

郭的译文： ”象大麦那样 在海滨的低地， 在强劲的风中 不断地低吟，摇曳。 象大麦那样 吹倒又起来， 我也要不屈不挠地 把苦痛抛开。 我也要柔韧地，不问昼夜多长， 要把我的悲哀 变成为歌唱。”

朱令此诗译作:

大麦俯身偃，海滨有低地，巨风动地来，放歌殊未已；

大麦俯身偃，既偃且复起，颠仆不能折，昂扬伤痛里；

我生也柔弱，日夜逝如此，直把千古愁，化作灵风曲。

译作的神润，超出原著。比郭沫若的译作，高出一筹。

朱令如此完美的才华，光芒掩盖了其他所有女生。现在明白了，当年在朱令当年身边的那些同班小女生，很容易自惭形愧，易生妒嫉。

朱令的译作，超越了原诗意境。

中国文字，比英文更丰富。中国古诗的意境，比英（美）国诗句更加优美。

英文原版是：

Like Barley Bending

In low fields by the sea

Singing in hard wind

Ceaselessly

Like Barley Bending

And rising again

So would I，unbroken

Rise from pain

So would I softly

Day long，night long

Change my sorrow

Into a song