中英文直译的乐趣 - 德化论坛

Google在线翻译Sri Lanka is a beautiful woman, Qin Ming Joseph.

百度在线翻译He is best, Qin Ming I se.

闲谈中，你偶然冒一句：good good study ，day day up。什么鸟语花香啊，仔细探索下，才发现是，“好好学习，天天向上”的中英文直译。考究起来，应该翻译成，good good study study ，day day up up，更符合中文的对仗韵味。偶然间，发现，中英文直译的乐趣。语言嘛，用来沟通的，说的清，听得懂即可。什么语法，什么修饰，统统地见鬼去吧。

【三国将士的英文名】Sheldon:夏侯惇 Wayne:魏延 J ohn:张颌 Susan:孙尚香Marshall:马超 David:典韦 Pond:庞德 Josh:贾诩 Russell:鲁肃 Charlie:张辽Cunning:甘宁 Raymond:吕蒙 Rachel:文丑 Jeff:张飞 Chocolate:诸葛亮 Summary:司马懿 Water:华佗 Major:马忠 Joey:周瑜 GAY:关羽

补充内容 (2012-4-25 10:29):

是谁把We Found Love翻译成潍坊的爱？字幕组已经开始进入歌词翻译领域了？

《yesterday once more》耶稣他爹玩什么，《wake me up when september end》一觉睡到国庆节，《cry in the party》一入党我哭了，还有把《昂山素季》翻译成《鞍山书记》的！