“有困难，找警察”被直译成“找警察很难” - 德化论坛

“有困难，找警察”这句口号相信大家都不陌生，翻译成英文稍有点英语功底的人应该也不在话下。然而近日，有网友在微博上上传一张图片，图片显示，江西上饶市公安局三清山分局的某公安服务信息点的指示牌上，采用了中英韩三种语言注释，但是却将“有困难，找警察”的英文翻译成了“Difficult to find the police”（直译为“找警察很难”，见上图），引来大批网友围观。

不少网友在惊呼“奇了！”、“还真是正宗的中文式翻译啊”的同时，也质疑是不是有关工作部门偷懒，直接用翻译软件翻译。（华声在线）

来自20110812《东南早报》：https://szb.qzwb.com/dnzb/html/2011-08/12/content_304092.htm