《<平闽十八洞>及其研究》 揭杨文广及十八洞 - 德化论坛

古书版本绣像绘图 □早报记者 朱彩云 文/图

不少老泉州人，有这样一段儿时的记忆：泉州府文庙内，尚未拆毁的海滨邹鲁亭下，人们津津有味地听一个王姓说书人开讲“平闽十八洞”，由于内容很多，常常听得有头无尾……

《平闽十八洞》章回小说情节“亦庄亦谐、神怪诡异”，使用闽南方言描述，自明清出现以来就在福建广为流传，并由泉、厦、漳流传至台湾，但数十年来一书难求，甚至绝迹，1993年，幸有泉州籍的台湾学者李亦园先生由日本寻获，他在泉州的弟弟李少园先生进行了十多年的辛勤点校和整理。

昨天，泉州学丛书《〈平闽十八洞〉及其研究》在泉州府文庙内举行了首发式。

1

小说曾在闽南绝迹

爱看爱听《平闽十八洞》故事的人不在少数，只要有闽南语的地方就有该故事的口碑流传。

《平闽十八洞》是古代无名氏所作的一部十万多字的52回章回小说，取材于福建省内各地民间流传的峒寨故事，假借宋仁宗嘉礻右 年间，杨文广平定南闽王蓝凤高之乱，与闽王下属“蚯蚓精”、“蜜婆精”、“黑蛇精”等洞主苦战十年，终于一一击破十八番洞，降怪平叛，恢复闽境安宁。该书在闽台地区以及南洋流传甚广，单小说版本就至少已知有八种，目前认为最早版本为光绪十一年版。

但上世纪末，该小说在闽南竟已是绝迹难寻。

1993年，幸有泉州籍的台湾学者李亦园先生由日本寻获该小说的两种版本，他在泉州的弟弟李少园先生进行了点校和整理，1999年《泉州晚报&#183;海外版》连载90多期，引发热评。据泉州学研究所林少川介绍，连载过程中还发生了一个动人的故事。菲律宾有一位年过九旬的老华侨为了一周只能看到一期而感到着急和焦虑，他拨打越洋电话到报社，请求能先睹为快。于是，在报社安排下，林少川紧急将所有文稿复印一份送给了他，让老华侨先睹为快。

2

故事里有大量闽南语方言

据李少园介绍，小说出现大量闽南语方言，读来备感亲切生动。

如“蜜婆洞”，蜜婆，在闽南语方言中即指蝙蝠。

如“空坎”，闽南语指狂妄自大。

对话中的“免厝税……咱厝某子……”，一看也即知为闽南方言口语。

■揭秘

十八洞都在哪儿呢？

（泉州有南安寿仙洞、安溪铁松洞。）

在福建广为流传的杨文广平闽十八洞故事中，寿仙洞、蜈蚣洞、飞鹅洞、蜜婆洞……每一洞有洞主，且多相伴不同动物为图腾。小说隐含着很多民族学的研究资料。

十八洞在什么地方呢？

福建闽西地区涉及的城池有越州城、吴州城。闽北：有位于浦城县的碧水洞，建阳县的天山洞，南平的天魔洞。另外，涉莆田市的有壶公山青草洞，百文山的清峰洞、水晶洞，仙游的镇山洞；福清有蜈蚣山的蜈蚣洞，三明地区的大田红砂洞等。

闽南地区，涉及泉州市的有南安外沙的寿仙洞，安溪的铁松洞。书中记载在南安外沙有一座寿仙洞，外沙及寿仙洞均未能寻访到，而南安的名胜雪峰寺，则有一处传说杨文广平定的山洞。雪峰寺位于南安康美镇杨梅山中，宋代大儒朱熹、明代大书法家张瑞图等名人均游过雪峰寺，留下大量的题刻。寺后有“太虚洞”和“九洞空”二处洞穴景观，洞极其神秘，深不可测，相传从山顶可直通向山下的深潭中，古代曾是闽南十八洞，杨文广平闽时，就与洞中的妖孽大战了三百回合，才镇住了煞气。

根据老一辈口述，桃花洞、清源洞、蝴蝶洞也属于闽南十八洞之列，但在小说中未见名字，由此可见，闽南十八洞传说在泉州流传之深远。

厦门有天吴洞，鹭江洞。

属漳州的有漳仙洞，平和的飞龙洞，龙海市镇海的蝶仔洞和海澄的蜜婆洞，漳浦娘仔寨的飞鹅洞。

1926年林语堂先生至厦门大学国学研究院任教期间，曾发表了《平闽十八洞所载古迹》。

杨文广有到福建吗？

（据考证，杨文广并没有入闽。）

据泉州文史界谢长寿先生介绍，关于杨文广有无入闽，早在1931年，厦门大学叶国庆教授查《宋史》发现杨文广并无入闽。又从《漳州府志》查出的史料论证“平闽十八洞”是借宋将杨文广之名，其实是演唐初陈政、陈元光父子暨部将李伯瑶、马仁等58姓入闽，平峒蛮、辟草莱、开辟闽疆之事迹。