很喜欢的首感性的爵士 If Loving You Is Wrong - 德化论坛

Cassandra Wilson，不经被认为是位成功的Jazz歌手和Jazz作曲家，同样她也是名出色的作词人，制作人，音乐编导，吉他/钢琴演奏者。 传奇的她生于1955年12月，出生地是在美国Mississippi的Jackson市，她父亲是个Jazz吉他和Bass手。母亲是一位教师，和Wilson的祖母一样都是个性鲜明和充满活力，是她精神上的榜样。97年Wilson被采访的时候仍然提起她祖母的刚毅性格，忠诚的信仰和在教堂里自由的放声歌唱 ―― “我来着我身后那无数的桀骜不逊的女性之中”―― 她对《女性》杂志说。

父母在家里颇是收藏了好多音乐，让Wilson一生受益。有老爸教导，在她5岁时，就在他哥哥的幼儿园毕业典礼上演唱，到她9岁时，已经开始学习吉他和钢琴了，音乐的天分让她12岁就创作出来她的第一首吉他曲。大学毕业以后，她加入了布鲁斯的演奏阵营，后彻底投靠爵士。80年代开始，Wilson到纽约发展，受M-Base运动的影响，大量尝试了将爵士容纳Funk，HipHop，摇滚等等风格。在M-Base组织的两大艺人 Steve Coleman 和 Jean-Paul Bourelly的合作之下，1989年她在JMT录下了她第一张专辑《Blue Skies》，一举夺下当年爵士专辑销量榜首！93年Wilson到BlueNote唱片公司开创新发展。按《纽约》杂志的说法：“如此铤而走险地投奔展现黑人音乐本色的音乐表现之中，可谓经典的‘先锋派’做法！”。在Craig Street的支持下，她录制了使她成名的名作《Blue Light ‘Til Dawn》―― 一张对布鲁斯和民谣的全新诠译，这张出色的专辑为她赢得了Downbeat 1994年和1995年的年度最佳歌手奖(Singer of the Year)。《New Moon Daughter》是她1996年在Blue Note出品的她最著名的专辑。1996年获得葛莱美最佳爵士女声大奖，DownBeat大奖，同时在当年的《纽约时报》上被评为“十年来的最佳爵士人声专辑”，《时代周刊》誉之为“最佳唱片”。从此奠定她新一代爵士女皇的身份，“她是 Billie Holiday 和 Dinah Washington的再生，带着蓝调风格的流行音符之中，顽皮的爵士感受交织着令你意想不到的音乐类型，懒洋洋的淳厚的歌声把听众牢牢凝固在弥漫着的她性感的声音中。”（乐评家Sene Santoro）。正如《时代周刊》所言：“她是她这一代乐人中最成熟的歌手。。。是美国当代最重要的歌手，也是勿容置疑最受欢迎的歌手”。其后出版的爵士书籍如果时间跨度包含90年代，十有八九都有这张封面的插图。

If loving you is wrong I don't wanna be right

If being right means being without you

I'd rather live a wrong doing life

Your mama and daddy say it's a shame

It's a downright disgrace

Long as I got you by my side

I don't care what your people say

如果爱你是错的，那我就不想正确。

如果正确意味着我没有你，

那我宁愿一生做错事。

你妈妈爸爸说这真丢脸，

这是纯粹的耻辱。

只要有你在我身边，

我就不在乎你们说什么。

Your friends tell you there's no future in loving a married man

If I can't see you when I want to

I'll see you when I can

If loving you is wrong I don't wanna be right

If loving you is wrong I don't wanna be right

你的朋友们告诉你，爱一个已婚的男人是没有前途的。

如果我不是在想看到你就能看到你，

我会尽可能地去看你。

如果爱你是错的，那我就不想正确。

如果爱你是错的，那我就不想正确。

Am I wrong to fall so deeply in love with you

knowing I got a wife and two little children depending on me too

And am I wrong to hunger

for the gentleness of your touch knowing I got somebody else at home who needs me just as much

我对你深深的爱难道是错的吗？

我还有妻子和两个孩子靠我养活。

我对你温柔触摸的渴望难道是错的吗？

我还有也同样需要我的家人。

And are you wrong to fall in love with a married man

And am I wrong trying to hold on to the best thing I ever had

If loving you is wrong I don't wanna be right

If loving you is wrong I don't wanna be right

你爱上了一个已婚的男人，你错了吗？

我竭尽所能不放弃我有生以来拥有的最好的东西，我错了吗？

如果爱你是错的，那我就不想正确。

如果爱你是错的，那我就不想正确。

Are you wrong to give your love to a married man

And am I wrong trying to hold on to the best thing I ever had

If loving you is wrong I don't wanna be right