英国前驻华大使艾惕思谈宋元时期德化窑瓷器的外销 - 憨鼠网

1980年7月26至27日，英国前驻华大使约翰·曼斯菲尔德·艾惕思先生来到我县进行友好访问。艾惕思在他过去所著的《菲律宾出土的中国瓷器》一书中就提到德化。这次专程来德，很兴趣地参观了屈斗宫宋元时代古窑址、文化馆古瓷标本陈列室和德化瓷厂、红旗瓷厂(今更名为德化第二瓷厂)、陶瓷公司，并就德化古今瓷业的发展进行了广泛的交谈。

在参观屈斗宫古瓷窑时，艾惕思说：宋元时代象屈斗宫生产规模这样大的窑，还是第一次见过，特别是窑址中出土了大量的外销瓷，证实宋元时代德化县是全中国瓷器生产的中心之一。他联想到在菲律宾看到的许许多多出土的中国古代瓷器时说：菲律宾出土的中国古瓷，大部分是德化窑、江西景德镇窑和浙江窑的产品，德化窑的产品在菲律宾出土至少有上万件以上。有些广东窑的产品，但都是时代较晚的。

艾惕思参观德化县文化馆古瓷标本陈列室时，很兴趣地介绍了陈列室中一些外销到菲律宾、印度尼西亚的标本。其中家春岭窑出土的青白釉小瓶，艾惕思指出这种产品在元代时，曾由马可波罗带回意大利，至今还有一件保存在意大利博物馆。他说：看了德化县文化馆这些极好的古瓷，可以从中学习很多的东西，对德化县所做出的成绩表示祝贺。

在参观陈列室的交谈中，艾惕思再次提到德化县系中国南宋和元朝时期全国瓷器生产中心之一，尤其是从泉州通过海上出口。德化瓷在当时的重要意义在于它不仅受到瓷器中心(如景德镇和浙江窑)样式的影响，而是具有自已的特点。近年来对南宋和元朝时期出口贸易中国瓷器的研究，包括德化瓷的研究取得了很大成就。菲律宾近年来出土了上万件德化外销瓷，使这种研究增加了丰富的内容。

艾惕思说，现在很需要把外国出土的中国瓷器研究和中国国内古窑材料的研究汇总起来。组织中国熟悉古窑址情况的专家们访问马尼拉，参观当地收集的大量中国出口的瓷器，是做好研究工作的重要步骤。我希望去马尼拉参观不久就会作出安排。

艾惕思说，如果中国的专家们能对德化瓷在南宋和元朝时期在国内的销售情况予以考察将也是有益的。这可以从发现的南宋和元朝的德化瓷的所有资料收集和分类做起。我提出此建议的原因是我们需更好地了解南宋和元朝时期出口瓷和国内市场销售的瓷器之间的关系。在研究时应根据当时的社会和经济条件来进行。我们的德化朋友们可以在这些研究中做出重要的贡献。

转载《中国古外销陶瓷研究会通讯》第1期

1980年7月铅印本

附：英国首任驻华大使艾惕思参观德化县文化馆古瓷标本陈列室后留言。

译文如下：

对德化县文化馆展览的德化县出土的极好古瓷，我表示祝贺。中国瓷学者可以从展览中学习到很多东西。

德化县系中国南宋和元朝时期伟大瓷器生产中心之一，尤其是从泉州通过海上出口。德化瓷在当时的重要意义在于它不仅受到其他瓷器中心样式的影响，如景德镇和浙江窑，而且具有自己的特点。德化瓷是南宋和元朝全国重要瓷器之一。

近年来对南宋和元朝出口贸易中国瓷器方面的研究取得了很大成就，其中包括德化瓷。菲律宾近年来出土了上万件德化瓷使这种研究增加了丰富的内容。

现在很需要把外国出土的中国瓷器的研究和中国国内古窑材料的研究汇总起来。组织中国熟悉古窑址情况的专家们访问马尼拉，参观当地收集的大量中国出口瓷器，是做好这方面研究工作的重要步骤。我希望去马尼拉参观的安排不久就会做安排。

如果中国的的专家们能对德化瓷在南宋和元朝时期在国内的销售情况予以考察将也是有益的。这可以从发现的南宋和元朝的德化瓷的所有资料的收集和分类做起。我提出此建议的原因是我们需更好地了解南宋和元朝时期出口瓷和国内市场销售的瓷器之间的关系。

研究古瓷中最有趣的是这一研究应该根据当时的社会和经济条件来进行。我们的德化朋友们可以在这些研究中做出重要的贡献。

对我来参观德化并在参观中所进行的有趣讨论我特别高兴。

约翰·曼斯菲尔德·艾惕思

1980年7月27日

艾惕思参观文化馆古瓷标本陈列室的留言 县文管会供稿

同一天、艾惕思先生参观了德化瓷厂，并题写了“我祝贺德化瓷厂的产品质技高超，你们保持了德化瓷自明朝以来的伟大传统和国际信誉”的留言。