外国人眼中的“中国白”：一首别具特色的“中国白”赞美诗 - 憨鼠网

（翻译：德化窑遗产文化研究院 孙延燕）

编者按：

在Egan Mew 1909年所著的《中国古代陶瓷》（Old Chinese Porcelain）一书中，对中国陶瓷不乏赞美之词，不同角度谈论了中国瓷器对欧洲的影响。尤其引人注意的是，在书中，展现了一首别具特色的“中国白”德化瓷赞美诗。该诗采用维拉内拉体，现将原诗翻译成中文，以求抛砖引玉。

纯美“中国白”

藏家们仍在尽情欢乐

游离于粉彩和绿釉。

纯粹的美，

属于中国白。

象牙白，雪花石膏白，银白

——纯粹的彩色都是灾难。

与中国白相比。

白色——

或活泼，或坦率，

雪白，珍珠白，奶油白，

我们已经看到了。

这些只是

炫耀的摆在

中国白瓷器旁边

的架子上。

皇帝，船员和杰出者，

早已死亡，

但，

他们是英雄

自豪地捍卫——

中国白的辉煌。

神，热情而强大；

女神，严肃而善良。

像克里特一样完美，

比它更纯洁——

与中国白同在。

你会的，

抢走中文一切最美丽的辞藻，

并让精美的青瓷相形见绌，

却让我们最后一次赞美你

——可爱的中国白。

[憨鼠责编：谷莹]