外国人眼中的“中国白”| 17世纪末18世纪初销往欧洲及美洲新大陆的“中国白”瓷器（三） - 憨鼠网

编者按：

2011年11月，由北京故宫博物院、中国古陶瓷学会、福建省文物局、德化县人民政府共同主办的“2011中国瓷都・德化窑学术研讨会”在瓷都德化举办，近百位国内外博物馆馆长、从事陶瓷文化研究的专家学者齐聚瓷都德化，以“中国白的故乡、瓷艺术的摇篮”为主题，共同研讨深厚的德化窑陶瓷文化。

研讨会共提交专题论文39篇，其中不乏外国专家的作品。与会的专家学者以翔实的图文史料为佐证，从学术专业的角度对德化窑在国内外陶瓷文化领域的历史地位和影响做了全面深刻的阐述，是一笔难得的、丰硕的学术成果。

近期，《外国人眼中的“中国白”》栏目将再次回顾刊载该研讨会的相关论文，并对其中的论文进行翻译，为广大德化陶瓷文化研究爱好者提供学习、交流、参考。

THE TRADE OF BLANC DE CHINE PORCELAIN TO EUROPE AND THE NEW WORLD IN THE LATE 17th AND EARLY 18th CENTURIES（三）

17世纪末18世纪初销往欧洲及美洲新大陆的“中国白”瓷器（三）

Figures representing Christian iconography, most likely copying carved wooden models provided by Christian missionaries, were made in the form of Our Lady and the Child, Christ on the cross above two kneeling figures (probably representing the Virgin Mary and Mary Magdalene), and Christ lying at the foot of his Mother and Mary Magdalene, and a pair of figures commonly referred to as Adam and Eve(Fig 8).Archaeological finds in Mexico demonstrate that Blanc de Chine porcelain was not only prized in Europe, but also in the New World. This paper will give an overview of the different types of Blanc de Chine porcelains that were exported to Europe and the New World as well as those specially commissioned by European customers. Evidence will be provided by inventories of the collections of palaces and country houses in continental Europe and England, as well as by archaeological finds from shipwrecks and archaeological excavations. A group of Blanc de Chine porcelains of various forms decorated with polychrome enamels or gilding in Germany, Holland and England in the eighteen century will also be discussed (Figs. 9 and 10). 关于基督教方面的瓷雕，主要是根据基督教传教士提供的木雕仿制而成的，这些瓷雕通常的形象有圣母玛利亚和耶稣基督、十字架上的耶稣受难像，而这个十字架下是两个跪着的人物（也许代表圣母玛利亚和抹大拉的玛利亚)俯卧于圣母玛利亚和抹大拉玛利亚下的基督以及常见的亚当和夏娃雕像（图8）。在墨西哥的考古发现表明，中国白不仅畅销于欧洲各地，在美洲新大陆也极受欢迎。本文将介绍一些出口至欧洲及美洲新大陆的“中国白”瓷以及当时欧洲客商定制的德化瓷。这些资料主要取自一些欧洲大陆国家和英国的宫殿及民间收藏品，以及一些沉船上和考古出土的瓷器。同时本文亦将谈及18世纪德国、荷兰及英国的一组用彩釉和金釉装饰的造型各异的“中国白”瓷器（图9,10）。

Captions for Illustrations图文注解

Fig.8 Blanc de Chine figure of a man and a woman, referred to as ‘Adam and Eve’

ca.1700

Museum number FE.70-1977

Victoria and Albert Museum, London

图8.亚当夏娃瓷雕(中国白)

约1700年

馆藏编号FE.70-1977

现收藏于伦敦维多利亚和阿尔伯特博物馆

Fig.9 Blanc de Chine bowl with lid

ca.1650-1750

Decorated in overglaze enamels and gilt applied in The Netherlands in the early 18th century

Given by Miss E. Humphreys-owen

Museum number C. 40-1970

Victoria and Albert Museum，London

图9.有盖瓷碗(中国白)

约1650-1750年

18世纪早期于荷兰重新上釉

汉弗莱斯・欧文女士遗赠

馆藏编号C.40-1970

现收藏于伦敦维多利亚和阿尔伯特博物馆

Fig. 10 Blanc de Chine mug