外国人眼中的“中国白”| 17世纪末18世纪初销往欧洲及美洲新大陆的“中国白”瓷器（一） - 憨鼠网

外国人眼中的“中国白”| 17世纪末18世纪初销往欧洲及美洲新大陆的“中国白”瓷器（一）

（作者：卡内帕•特丽萨 翻译：孙延燕）

编者按：

2011年11月，由北京故宫博物院、中国古陶瓷学会、福建省文物局、德化县人民政府共同主办的“2011中国瓷都・德化窑学术研讨会”在瓷都德化举办，近百位国内外博物馆馆长、从事陶瓷文化研究的专家学者齐聚瓷都德化，以“中国白的故乡、瓷艺术的摇篮”为主题，共同研讨深厚的德化窑陶瓷文化。

研讨会共提交专题论文39篇，其中不乏外国专家的作品。与会的专家学者以翔实的图文史料为佐证，从学术专业的角度对德化窑在国内外陶瓷文化领域的历史地位和影响做了全面深刻的阐述，是一笔难得的、丰硕的学术成果。

近期，《外国人眼中的“中国白”》栏目将再次回顾刊载该研讨会的相关论文，并对其中的论文进行翻译，为广大德化陶瓷文化研究爱好者提供学习、交流、参考。

THE TRADE OF BLANC DE CHINE PORCELAIN TO EUROPE AND THE NEW WORLD IN THE LATE 17th AND EARLY 18th CENTURIES（一）

17世纪末18世纪初销往欧洲及美洲新大陆的“中国白”瓷器（一）

In the mid Ming dynasty the kilns of Dehua in the coastal province of Fujian began producing for the domestic market high quality porcelain with an extremely fine, translucent body covered with a lustrous creamy-white glaze. The beautiful and pleasing texture of this pure white porcelain came to be greatly admired in Europe, where large quantities were imported by the late seventeenth century. This porcelain was later known in Europe by the French name, Blanc de Chine. Figure models representing Buddhist and Daoist deities and vessels for religious ceremonies, scholars' desks and for wine and tea drinking were the main products of the Dehua kilns, but they also produced a wide variety of everyday wares. Figures of the popular merciful deity Guanyin, seated with an infant on her lap and her two small attendants below, were particularly desired in Europe because of the resemblance to Christian figures of the Virgin Mary with baby Jesus (Fig. 1). 明朝中期，位于福建沿海的德化窑开始为国内市场烧制精巧雅致、通体上釉且釉白发亮的上等瓷器。这种造型优美、质感宜人的纯白瓷在欧洲大受欢迎。因此到17世纪末，这种白瓷大量外销到欧洲各国。后来这种瓷器在欧洲通过法文“中国白”被熟知。德化窑主要烧制的产品有佛教及道教人物瓷雕、宗教仪式、点饰书桌以及日常饮酒喝茶所用的器皿。同时，还生产各种各样的日常用瓷。观音，尤其是送子观音，抱婴而坐，两童子立侍于两侧，在欧洲极受欢迎，因为她和基督教中手抱圣子耶稣的圣母玛利亚形象极其神似（图1）。

Captions for Illustrations图文注解

Fig 1 Blanc de Chine figure of Guanyin

ca.1620-1700

Bequeathed by Dame Adamacnaghten

Museum number FE. 20-1970

Victoria and Albert Museum，London

图1.送子观音(中国白)

约1620-1700年

艾达·麦克纳顿夫人遗赠

现收藏于伦敦维多利亚和阿尔伯特博物馆

[憨鼠责编：谷莹]