外国人眼中的“中国白”|考古眼光中的“中国白” （三）——何翠媚 - 憨鼠网

编者按：

由柯玫瑰（Rose Kerr）、约翰•盖尔（John Ayers）所著《中国白——德化白瓷》（Blanc de Chine—porcelain from Dehua）于2002年经新加坡亚洲文明博物馆出版，是继唐纳利《中国白——福建德化瓷》之后的一本专门研究德化白瓷的专著，影响甚为深远。

该书收录的都为国外研究德化白瓷的知名学者所撰写德化白瓷研究资料。包括柯玫瑰的“德化器物款识介绍”，海蒂（Heidi Tan）的“鉴赏家探访”，约翰•盖尔的“中国白的影响”，何翠媚（Chuimei Ho）的“考古眼光中的中国白”，郭勒逊（Kenson Kwok）的“德化雕塑结构的一点看法”， 埃娃•施特勒伯（Eva Strober）的“德累斯顿的斯特朗大帝收藏的德化瓷”，以及附录介绍等七个部分，从不同角度介绍了德化白瓷。与此同时，该书收录的160件德化窑精品，为Hickley家藏，后捐赠给新加坡亚洲文明博物馆，是了解、品鉴、研究德化白瓷不可多得的艺术精品。

本栏目将定期精选出相关代表性文章进行翻译，以飨读者。然而，由于作者水平的局限，翻译过程中难免有所错漏，不足之处敬请各位读者提出宝贵意见。

Blanc de Chine in archaeological perspective:

a tribute to Donnelly by Chuimei Ho

考古眼光中的“中国白” （三）——何翠媚

（翻译：孙延燕）

Distribution

Donnelly dates the earliest blanc de Chine ware to sometime in the beginning of the sixteenth century, an assumption which has not met any challenge. He also suggests that regular export of blanc de Chine only started around AD 1650.Recent archaeological data does not dispute this view. What is important is that through the study of blanc de Chine ware, one can say that the ware took 150 years to mature from an experimental ware -White Ware I-and another 150 years to become marketable in Europe as blanc de Chine ware.

分配

唐纳利将最早的中国白瓷器追溯到16世纪初的某个时候，这个假设没有遇到任何挑战。他还指出，中国白经常性的出口始于公元1650年左右。最近的考古资料并不否认这一观点。重要的是，通过对中国白瓷的研究，我们可以说，中国白瓷从实验性的白瓷（白瓷1号）到成熟需要150年的时间，而又用了150年的时间才让中国白名扬欧洲。

Why it took the Dehua potters so long to expand their market is beyond the scope of this paper. Neither do we have the space to discuss the type of domestic clientele for blanc de Chine wares. The few datable pieces prior to 1650 must have been in Chinese hands at one time, even though the their original owners may never be known.

德化陶工为什么要花这么长时间来开拓市场，这超出了本文的讨论范围。我们也没有空间讨论中国白产品的国内客户类型。1650年以前的少数几件可供查阅的文物肯定曾经在中国人手中，尽管它们的原始主人可能永远不为人所知。