外国人眼中的“中国白”|考古眼光中的“中国白”（一）——何翠媚 - 憨鼠网

编者按：

由柯玫瑰(Rose Kerr)、约翰•盖尔(John Ayers)所著《中国白——德化白瓷》(Blanc de Chine—porcelain from Dehua)于2002年经新加坡亚洲文明博物馆出版，是继唐纳利《中国白——福建德化瓷》之后的一本专门研究德化白瓷的专著，影响甚为深远。

该书收录的都为国外研究德化白瓷的知名学者所撰写德化白瓷研究资料。包括柯玫瑰的“德化器物款识介绍”，海蒂(Heidi Tan)的“鉴赏家探访”，约翰•盖尔的“中国白的影响”，何翠媚(Chuimei Ho)的“考古眼光中的中国白”，郭勒逊(Kenson Kwok)的“德化雕塑结构的一点看法”， 埃娃•施特勒伯(Eva Strober)的“德累斯顿的斯特朗大帝收藏的德化瓷”，以及附录介绍等七个部分，从不同角度介绍了德化白瓷。与此同时，该书收录的160件德化窑精品，为Hickley家藏，后捐赠给新加坡亚洲文明博物馆，是了解、品鉴、研究德化白瓷不可多得的艺术精品。

本栏目将定期精选出相关代表性文章进行翻译，以飨读者。然而，由于作者水平的局限，翻译过程中难免有所错漏，不足之处敬请各位读者提出宝贵意见。

Blanc de

Chine in archaeological perspective:

a

tribute to Donnelly by Chuimei Ho

考古眼光中的“中国白”（一）——何翠媚

（翻译：孙延燕）

Studying blanc de Chine ware is at once gratifying as well as frustrating. Gratifying because not only is the highly artistic porcelain attractive to view and touch; but also because the ware is one of the earliest ceramic traditions to be associated with artists in China. A blessing to researchers, blanc de Chine is free from the usual entanglements of identification and provenance. The ware is very recognisable,and Dehua county in Fujian has always been its home.Besides,researchers interested in trade and cross-cultural impacts are fortunate in that many good examples and records of blanc de Chine survive in the West. Yet, at the same time, researchers are frustrated because for centuries blanc de Chine potters tended to repeat a small range of successful designs, causing great difficulty in dating as well as in studying its industry's growth.The most disappointing factor is the lack of good records regarding blanc de Chine potter-artists,technology,and the workshops of this world famous ware.

对“中国白”的研究既令人满意又令人沮丧。令人欣慰的是，这些具有高度艺术性的瓷器不仅吸人眼球而且有良好的触感，还因为这些瓷器是中国最早能与艺术家联系在一起的陶瓷传统之一。幸运的是，对于研究人员来说，这是一种福气，对中国白的研究不会受到辨识和出处的纠缠。这些器皿非常容易辨认，福建的德化县一直是它的来源。此外，对贸易和跨文化影响感兴趣的研究人员很幸运，因为许多中国白瓷器的典范和记载在西方幸存了下来。然而，与此同时，研究人员感到沮丧，几个世纪以来，中国白陶器制造商倾向于重复一小部分成功的设计，对研究瓷器的断代和其工业的发展造成了很大的困难。最令人失望的因素是关于这一世界闻名的器物的艺术家、工业技术和工坊缺乏好的记录。