外国人眼中的“中国白”|中国白的影响（二）——约翰 盖尔 - 憨鼠网

编者按：由柯玫瑰（Rose Kerr）、约翰·盖尔（John Ayers）所著《中国白——德化白瓷》（Blanc de

Chine—porcelain from Dehua）于2002年经新加坡亚洲文明博物馆出版，是继唐纳利《中国白——福建德化瓷》之后的一本专门研究德化白瓷的专著，影响甚为深远。

该书收录的都为国外研究德化白瓷的知名学者所撰写德化白瓷研究资料。包括柯玫瑰的“德化器物款识介绍”，海蒂（Heidi Tan）的“鉴赏家探访”，约翰·盖尔的“中国白的影响”，何翠媚（Chuimei Ho）的“考古眼光中的中国白”，郭勒逊（Kenson Kwok）的“德化雕塑结构的一点看法”， 埃娃·施特勒伯（Eva Strober）的“德累斯顿的斯特朗大帝收藏的德化瓷”，以及附录介绍等七个部分，从不同角度介绍了德化白瓷。与此同时，该书收录的160件德化窑精品，为Hickley家藏，后捐赠给新加坡亚洲文明博物馆，是了解、品鉴、研究德化白瓷不可多得的艺术精品。

本栏目将定期精选出相关代表性文章进行翻译，以飨读者。然而，由于作者水平的局限，翻译过程中难免有所错漏，不足之处敬请各位读者提出宝贵意见。

Blanc de chine： some reflections by John Ayers

中国白的影响（二）——约翰 盖尔

（翻译：孙延燕）

Volker’s study highlights the puzzling problem of the long Ming period between 1400 and 1600 at Dehua：and evidence in this connection comes also from the Philippines. In a paper prepared for the 1968 Symposium on Chinese export wares held in Manila, Cecilia Locsin writes that several thousand pieces of this kind have been dug up in those islands. Some of them from controlled excavations. They include in particular a large number of pieces characterised by their more porcellanous and compact body and with laze better suited to and fused to it. Their shapes and decoration resemble those of the less porcellanous type, and all show signs of having been made in moulds. Their appearance in burials coincides with that of fourteenth-century blue-and-white, celadon and other types.She comments further that, inexplicably, the ware disappears almost totally in those sites where Ming lue-and-white, i.e. fifteenth-and sixteenth-century wares, appear. The wares of this time, however, she says, ..show a new vocabulary of forms, much fewer but greatly improved in quality, It is a pity that Mrs Locsin had not space or time for fuller details, but her comment bears out our wider experience suggesting that the Dehua export trade was for some reason in decline by this time.

沃尔克的研究突出了德化明朝1400年至1600年这段长时间之间这一令人困惑的问题：这方面的证据也来自菲律宾。在为1968年在马尼拉举行的中国出口商品研讨会准备的论文中塞西莉亚 劳辛写道，在这些岛屿上已经挖掘出几千件此类商品，其中一些来自受控的挖掘（1968年）。他们特别包括大量的作品，其特点是更多瓷化的和紧凑的胎体，并与釉色更好地适应和融合。它们的形状和装饰类似于不那么多孔的类型，并且都显示出用模具制造的迹象。它们在墓葬中的出现与14世纪的蓝白色、青瓷和其他类型的瓷器相吻合。她进一步评论说，令人费解的是，在那些出现明代青花瓷器（即15和16世纪的瓷器）的地方，瓷器几乎完全消失了。这个时代的商品，然而，她说，“表现出一个新形式的词汇，数量少得多但大大提高了质量。”遗憾的是，洛克辛夫人没有空间和时间讨论更充分的细节，但她的评论证实了我们更广泛的经验，表明德化出口贸易是由于某种原因在这个时候下降。