外国人眼中的“中国白”|德化瓷雕结构的一点看法(八)——郭勒逊 - 憨鼠网

编者按：

德化陶瓷制作历史悠久，制瓷技术在不断发展基础上传承创新。陶瓷制作过程看似原始和简单，但实际上考验了陶艺家对泥土特性的把握和操纵的熟练程度。

2002年由新加坡亚洲文明博物馆出版的《中国白——德化白瓷》(Blanc de Chine—porcelain from Dehua)一书，收录了Kenson Kwok(郭勒逊)：A Note on the Construction of Dehua Figures《德化瓷雕结构的一点看法》一文，文中详细讨论了德化传统陶瓷的制作工艺，是一篇不可多得的德化陶瓷研究资料。与此同时，该文结合收藏家希克利收藏的160件德化窑精品，为了解、品鉴、研究德化白瓷提供借鉴。

在郭勒逊的文章中，总结了德化陶瓷三种主要制作方法，即模印成型、注浆成型、及手工捏塑成型，比较系统地对德化瓷雕制作工艺进行诠释。

A Note on the Construction of Dehua Figures by Kenson Kwok

德化瓷雕结构的一点看法 (八)——郭勒逊

（翻译：德化窑遗产文化研究院 孙延燕）

Slip-casting was in use in Dehua by the mid-1930s. All the figures in the Hickley collection that we have been able to identify so far as slip-cast, are therefore indisputably modern. While the prevailing views that the slip-cast pieces are of middling artistic and ceramic quality at best, it should be noted that there are exceptions. Among the slip-cast pieces in the Hickley collection is the Damo standing on a ball of foaming waves (cat. ref. 16), a similar piece to the one which proudly decorates the jacket of Do

elly's (1969)book. Despite its modernity, there is no doubt that this powerful figure, with its elegantly tapered design and compelling expression, has considerable artistic quality.

德化从20世纪30年代中期开始使用注浆成型。因此，希克利收藏品中所有我们目前能够确定的采用注浆成型工艺的瓷雕都是近现代制作的。虽说在大众普遍的认知里，注浆成型这种工艺至多只能打造出艺术含量与质量处于中等水平的作品。然而凡事总有例外情况存在。在希克利的收藏品中，有这样一件藏品，其展现的是达摩站在一团翻滚的波浪之上的造型，这一造型与唐纳利在1969年所著书籍的封面装饰极为相似（如下图所示）。尽管这件作品属于现代创作，但它无疑是一件极具感染力的瓷雕佳作，其设计呈现出优雅纤细的美感，所表达的意境也十分引人入胜，具备相当高的艺术品质。

The tentative findings presented in this paper derive largely from visual inspection of the Dehua figure models in the Hickley collection. It was possible to X-ray only a small number of the figures- more surprises may be in store. Further study is necessary before we can establish whether the present findings can be generalised to the production and dating of Dehua figures at large.

本文的研究成果主要来自于希克利藏品中德化瓷雕的形象化考察。不过，在整个研究过程中，采用 X 光照射进行分析的瓷雕仅仅只占了一小部分，由此可以想见，在那些尚未进行此类深入考察的瓷雕之中，或许还潜藏着更多令人意想不到的惊喜等待我们去发现。而且，目前仍有必要进一步去确认当下所获得的这些研究结果，是否能够全面地涵盖所有德化瓷雕的制作工艺以及年代测定情况。毕竟，希克利藏品只是众多德化瓷雕中的一部分，要想得出更为准确、具有普遍性的结论，还需要开展更为广泛且深入的研究工作。

希克利收藏雕塑《达摩渡江》

1969年唐纳利出版的《中国白》封面