外国人眼中的“中国白”|德化瓷雕结构的一点看法(五)——郭勒逊 - 憨鼠网

编者按：

德化陶瓷制作历史悠久，制瓷技术在不断发展基础上传承创新。陶瓷制作过程看似原始和简单，但实际上考验了陶艺家对泥土特性的把握和操纵的熟练程度。

2002年由新加坡亚洲文明博物馆出版的《中国白——德化白瓷》(Blanc de Chine—porcelain from Dehua)一书，收录了Kenson Kwok(郭勒逊)：A Note on the Construction of Dehua Figures《德化瓷雕结构的一点看法》一文，文中详细讨论了德化传统陶瓷的制作工艺，是一篇不可多得的德化陶瓷研究资料。与此同时，该文结合收藏家希克利收藏的160件德化窑精品，为了解、品鉴、研究德化白瓷提供借鉴。

在郭勒逊的文章中，总结了德化陶瓷三种主要制作方法，即模印成型、注浆成型、及手工捏塑成型，比较系统地对德化瓷雕制作工艺进行诠释。

A Note on the Construction of Dehua Figures by Kenson Kwok

德化瓷雕结构的一点看法 (五)——郭勒逊

（翻译：德化窑遗产文化研究院 孙延燕）

Slip-Casting

A number of the figures in the Hickley collection have been made by the slip-casting technique, which has the advantage over press-moulding of a much higher speed of production. The technique as applied in Dehua today makes use of plaster piece-moulds that absorb water from the liquid clay slip, leaving behind a uniform layer of residual clay that takes on the shape of the mould. After some minutes, the moulds are removed, the parts luted together if need be, and set out to dry to leather hardness before they are worked on by hand(Fig. 5).

注浆成型

在希克利的藏品之中，诸多瓷雕皆是采用注浆成型这一工艺来制作的，该技术具备一项显著优势，那就是相较于压制成型而言，其制作速度要快上许多。如今在德化地区所应用的注浆成型技术，主要是借助石膏模具实现的。石膏模具有着独特的性能，它能够迅速地吸收泥浆中的水分，进而使得泥浆内留下一层质地均匀的粘土，这些粘土便会依照模具的形状逐步成型。在经过几分钟之后，石膏模具便可被移除。倘若有需要的话，工人会把已经成型的几个部分进行黏合处理，随后在开展其他手工操作之前，先将其放置在适宜的环境中晾晒，直至其达到如同皮革般的硬度为止（如图 5 所示）。

An X-ray of a slip-cast figure shows the smooth profile and even thickness of the walls(Fig. 6), quite unlike figures which have been press-moulded(Fig. 4). In cases where it is possible to see clearly inside the body cavity, the liquid appearance of the way in which the clay slip has set gives away the fact that a figure has been slip-cast (Fig. 8). Another difference between press-moulded and slip-cast figures is the absence of firing cracks in the latter due to minimal luting and absence of gouging or excavation of the clay.

一个注浆而成的瓷猫的 X 光片，显示了光滑的轮廓和均匀的厚度的瓷壁(图6) ，这与那些已经通过压制成型工艺制作出来的瓷雕有着颇为明显的差异。在能够清楚地观察到腔体内部状况的条件下，粘土移动所留下的痕迹能够向我们揭示一个瓷雕是否是经过注浆成型这一工艺来制作的（如图 8 所示）。压制成型和注浆成型之间还存在着另一个区别，那就是后者制作出来的瓷雕往往没有裂纹出现。之所以会出现这样的情况，原因在于注浆成型工艺在操作过程中，很少会留下黏接以及开挖粘土的痕迹。

The heads of the slip-cast figures were cast separately, then joined to the torso. The neck may either be hollow (Fig. 7), or there is no co

ection between the body and head cavities(Fig. 8). Inthe latter case, the air in the head escapes through tiny holes in the ears or nostrils, similar to the press-moulded heads with a solid neck plug.

在制作瓷雕时，其头部通常是分开进行铸造的，之后再将其连接到躯干之上。颈部有可能是中空的结构（如图 7 所示），又或者身体与头部的空洞之间并没有连接（如图 8 所示）。