外国人眼中的“中国白”| 1935年一位西方学者的瓷都见闻（三） - 憨鼠网

（翻译：德化窑遗产文化研究院 孙延燕）

编者按：瓷器的工业化最早从中国开始，因此，对于早期的西方人来说，瓷器就是他们向往的诗和远方。

然而，当时真正来过中国的西方人并不多。1935年5月，西方学者萨顿（Willard James Sutton）到德化瓷厂参观，英国作家唐纳利撰写的《中国白—福建德化瓷》（《Blanc de Chine -Porcelain of Tehua in Fukien》）一书记录了他当时的见闻。

千年不断的窑火成就了德化这样一座特殊的城市，古老的匣砵及陶瓷碎片静静地述说时代的更迭。瓷都的时间似乎过得很快，发展日新月异；瓷都的时间似乎又过得很慢，古老的烧窑和陶瓷制作方式如今在此仍依稀可见，韵味隽永。

The kilns themselves were of a most advanced design for China. Built on a slope, they consist usually of six large arched compartments, side by side, about 20 ft. long and half as wide, joined by openings about a foot above the level of the adjacent floor. Each compartment has a door at either end, and steps ru

ing its whole length, about 15 in. wide, and half that height, at right angles to the compartment's axis, to take the seggars, which are piled up to the crown of the roof some 18 ft. above the lowest step, which is in front of the doors and facing the openings into the chamber alongside below. Sung Pai-yin gives varying heights for the chambers of one kiln which he measured, approximately 10,11,15 and 16½ ft. respectively, the bottom one being the lowest.

这些窑炉设计在中国属于最先进的。它们依山而建，通常由并排的六个大拱窑组成，长约20英尺，宽约10英尺，台阶上由约一英尺的通火孔连接相邻窑室。每个隔间的两边都有一扇门。台阶宽约15英寸、高7.5英寸，贯穿整个窑长，台阶与窑室的轴线垂直，这样可以取出堆叠至窑顶高约18英尺的匣砵。最底部的台阶在窑门的前面，正对着通往下面的窑室通火口。宋伯胤（新中国最早的博物馆人之一），度量过一条窑的窑室，给出了不同的高度，分别约为10、11、15和16½英尺，其中底部的窑室是最矮的。

一个典型的德化窑草图。

[憨鼠责编：谷莹]