外国人眼中的“中国白”|鲍氏基金会收藏的德化陶瓷（一） - 憨鼠网

编者按：

2011年11月，由北京故宫博物院、中国古陶瓷学会、福建省文物局、德化县人民政府共同主办的“2011中国瓷都・德化窑学术研讨会”在瓷都德化举办，近百位国内外博物馆馆长、从事陶瓷文化研究的专家学者齐聚瓷都德化，以“中国白的故乡、瓷艺术的摇篮”为主题，共同研讨深厚的德化窑陶瓷文化。

研讨会共提交专题论文39篇，其中不乏外国专家的作品。与会的专家学者以翔实的图文史料为佐证，从学术专业的角度对德化窑在国内外陶瓷文化领域的历史地位和影响做了全面深刻的阐述，是一笔难得的、丰硕的学术成果。

近期，《外国人眼中的“中国白”》栏目将再次回顾刊载该研讨会的相关论文，并对其中的论文进行翻译，为广大德化陶瓷文化研究爱好者提供学习、交流、参考。

The Baur Foundation’s collection of Dehua porcelains（一）

作者：Monique Crick 翻译：德化陶瓷文化研究院 孙延燕

I am not collecting ceramics either for ornamental purposes or for actual use, but for the purpose of having specimens showing the shape and above all the beauty of glazes and colours.

Alfred Baur,August 14,1931

“我收藏陶瓷既不是为了装饰的目的，也非出于实际的用途，而是用来展示瓷器外形以及一切釉和色彩美为目的。”

——阿尔佛雷德·鲍尔，1931年8月14日

When the Baur Collection opened in 1964,few people were aware that this private museum housed one of the most important European collections of Chinese ceramics. The scope, originality and quality of Alfred Baur's collection indeed rank it within this i

er circle of exceptional collections outside the imperial collections of the Forbidden City and the Palace Museum in Taipei. One of Alfred Baur's constant regrets was that he had not started to collect Chinese ceramics before 1928 because the political situations prevailing in the 1930s and 1940s were to make travelling and purchasing difficult. Yet in the space of about ten years from 1928 to 1939 five hundred and sixteen pieces were to be assembled. From 1939 onwards the economic situation and the war prevented the collection from being enlarged but from 1945 until his death, A.Baur was still just as keen to acquire new pieces. The Chinese ceramics collection now comprises seven hundred and fifty-six pieces.

当鲍氏收藏艺术馆于1964年对外开放的时候，很少有人会想到这座私人博物馆竟然成为中国陶瓷在欧洲最重要的收藏馆之一。阿尔佛雷德·鲍尔的收藏品无论是规模、原创性还是瓷器的质量，都成为继北京故宫和台北故宫皇家收藏之外的杰作，在业内享有盛誉。令阿尔佛雷德·鲍尔时常感到遗憾的是由于二十世纪30年代和40年代的政治局势让当时的旅行和购买都变得异常困难，所以他直到1928年才开始收藏中国瓷器。然而在1928年到1939年的十年的时间里，他共收集到了516件中国瓷器。1939年之后，经济状况和战争阻碍了收藏的继续扩大，但是从1945年到他去世，阿尔佛雷德·鲍尔一直热衷于收藏新的藏品。至今为止，博物馆共收集了756件中国陶瓷。