外国人眼中的“中国白”|宋元时期中国远程贸易的德化瓷在泰国南部塞丁普拉遗址的发现（四） - 憨鼠网

编者按：

2011年11月，由北京故宫博物院、中国古陶瓷学会、福建省文物局、德化县人民政府共同主办的“2011中国瓷都・德化窑学术研讨会”在瓷都德化举办，近百位国内外博物馆馆长、从事陶瓷文化研究的专家学者齐聚瓷都德化，以“中国白的故乡、瓷艺术的摇篮”为主题，共同研讨深厚的德化窑陶瓷文化。

研讨会共提交专题论文39篇，其中不乏外国专家的作品。与会的专家学者以翔实的图文史料为佐证，从学术专业的角度对德化窑在国内外陶瓷文化领域的历史地位和影响做了全面深刻的阐述，是一笔难得的、丰硕的学术成果。

近期，《外国人眼中的“中国白”》栏目将再次回顾刊载该研讨会的相关论文，并对其中的论文进行翻译，为广大德化陶瓷文化研究爱好者提供学习、交流、参考。

Dehua Ceramics in Long-distance Trade in the Song- Yuan period: excavations at Satingpra, South Thailand（四）

Janice Stargardt 翻译：孙延燕

外国人眼中的“中国白”|宋元时期中国远程贸易的德化瓷在泰国南部塞丁普拉遗址的发现（四）

（作者：詹尼斯・斯达加特 翻译：孙延燕）

In the early 7th century, the Emperor Yang-di of the Sui dynasty(reigned 605-17)called for men to go on a mission to Ch' ih-t'u [Chitu, probably Satingpra] to open up trade and diplomatic relations. This dynasty was too short-lived to leave any ceramic traces at Satingpra, but it did produce an extremely interesting textual record of the opulent appearance of the South East Asian court and the diplomatic rituals performed there when receiving an imperial Chinese embassy. An examination of the various names under which Satingpra may appear in Chinese dynastic records has been made. The Tang period is, for the moment, a blank in the archaeological record of trade relations between Satingpra and China, despite the fact that Satingpra came under the influence of Shi-li-fo-q from the 8 to the 11 century and San-fo-gi from the 11th to 13th century.

公元7世纪初，隋炀帝（605-17）号召人们前往齐图（疑为塞丁普拉），开启贸易和外交关系。隋朝太短暂，没有在塞丁普拉留下任何陶瓷的痕迹，但是它确实产生了一个非常有趣的文本记录，记录了东南亚宫廷华丽的出现，以及在接见中国朝廷使者时的外交仪式。对塞丁普拉在中国朝代记录中可能出现的各种名称进行的一次调查中，唐朝在中国与塞丁普拉贸易关系的考古记录中暂时是一个空白。尽管从8世纪到11世纪，中国一直受到十里佛齐的影响，而从11世纪到13世纪，又受到三佛齐的影响。